หนังสือ บนดวงจันทร์ที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ - วิบากกรมของแมร์ริแค็ท และสารพัดวิธี เพื่อจะอยู่ให้ได้ท่ามกลางความเกลียดชัง

แมร์ริแค็ท แบล็ควูด คือหนึ่งในผู้รอดชีวิตจากเหตุวางยาพิษฆาตกรรมหมู่ ซึ่งเกิดขึ้นที่บ้านของเธอเองเมื่อหลายปีก่อน แต่แล้วพบว่าโลกยังมีบางสิ่งที่พิษสงร้ายกาจกว่ายาเบื่อหนูหลายเท่านัก สิ่งนั้นเรียกว่าความเกลียดชัง พบกับวิบากกรมของแมร์ริแค็ท และสารพัดวิธี เพื่อจะอยู่ให้ได้ท่ามกลางความเกลียดชังนั้น ซึ่งบ่อยครั้งที่เธอคิดจะหนีไปดวงจันทร์ เพราะคิดว่าบนนั้นทุกอย่างปลอดภัย "แค่รู้สึกว่าพวกเธออยู่ข้างหลังก็แทบจะทนไม่ได้แล้ว ไม่จำเป็นต้องหันไปมองใบหน้าอึมครึมเฉยชาและดวงตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังพวกนั้นอีก ฉันหวังให้พวกแกตาย ฉันคิด และอยากพูดออกไปดังๆมากเหลือเกิน คอนสแตนซ์เคยบอกฉันว่า "อย่ายอมให้คนพวกนั้นเห็นว่าเธอใส่ใจ" และ "ถ้าเธอแสดงออกว่าสนใจ พวกเขารังแต่จะร้ายกับเธอมากขึ้น" ซึ่งก็อาจจะจริง แต่ฉันหวังให้พวกแกตายจริงๆนะ ฉันอยากเดินเข้ามาในร้านชำร้านนี้เช้าวันหนึ่ง และเห็นพวกมันทุกคน ไม่เว้นแม้แต่ผัวเมียเอลเบิร์ตกับลูกๆ นอนอยู่ตรงนั้น ร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวดและกำลังจะตาย หลังจากนั้นฉันจะหยิบของที่ต้องการด้วยตัวเอง ฉันคิด เดินย่ำไปบนศพของพวกมัน หยิบทุกอย่างที่ต้องการจากบนชั้น แล้วกลับบ้าน อาจจะเตะมิสซิสโดเนลล์สักทีหนึ่งขณะที่หล่อนนอนอยู่ตรงนั้น ฉันไม่เคยเสียใจเวลาที่มีความคิดแบบนี้ ฉันแค่หวังว่ามันจะเกิดขึ้นจริง" We Have Always Lived in the Castle Shirley Jackson เขียน โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล แปล 209 หน้า ปกอ่อน