หนังสือ สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง-รวมเรื่องสั้นกลั่นชีวิต กรองประสบการณ์ โดยฮารูกิ มูราคามิ

สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ดำเนินเรื่องตามชื่อเล่ม ผู้บรรยายคือ 'ผม' สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นชายวัยกลางคน ใคร่ครวญ ครุ่นคิด คำนึงถึงความหลังครั้งเก่า เล่าเรื่องราวความรัก ความโดดเดี่ยว การแก่ชรา ความทรงจำ เรื่องคล้ายจะสมจริงบ้าง เรื่องกึ่งแฟนตาซีบ้าง โดยมีเสียงดนตรีแจ๊สและคลาสสิกคลอบรรยากาศตลอดเล่ม มีธรรมเนียมสืบทอดมายาวนานในการเขียนวรรณกรรมแนวอัตชีวประวัติยุคสมัยใหม่ของญี่ปุ่น ที่เรียกว่า ไอ-โนเวล (นวนิยายว่าด้วยตัวข้าพเจ้าเอง) ในเรื่องแนวความคิดที่ว่า ความจริงใจนั้นอยู่ในการเขียนเรื่องราวชีวิตของตนแบบซื่อสัตย์และเปิดเผย ทำให้เป็นการสารภาพบาปชนิดหนึ่ง ผมไม่เห็นด้วยกับแนวคิดนั้นและต้องการสร้างการเขียนโดยใช้ 'สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง' ของตัวเอง -- ฮารูกิ มูราคามิ จากสำนักพิมพ์ ช่วงเดียวกับที่จัดแปลเล่มนี้ เราทำชุดสามกุมาร Firefly, Bakery, Lexington ควบคู่กันไป ทั้งสามเล่มแปลใหม่ จัดหน้าใหม่ จึงต้องทำต้นฉบับ อ่าน ตรวจทานใหม่ เหมือนนับหนึ่งใหม่ไปพร้อมๆ กัน สามเล่มนั้นกับเล่มนี้ห่างกัน 37 ปี (Firefly ตีพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นเมื่อปี 1983 ส่วนเล่มนี้ในปี 2020) สิ่งที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดคือความเฉียบคมของเส้นเรื่อง ความลึกของข้อมูลที่ได้จากประสบการณ์ชีวิต ลีลาการเขียนแพรวพราว มีลูกล่อลูกชน บ่มจนสุกงอมหอมหวานจากกาลเวลา รวมไปถึงลักษณะสำคัญที่สุดซึ่งเรามักจะเจอในผลงานนักเขียนใหญ่ที่เป็นผู้ใหญ่พอ คือมีความมั่นใจพอที่จะเปิดเผยแง่มุมลึกๆ ส่วนตัว และกล้าพอที่จะหยอกล้อหัวร่อขำตัวเอง First Person Singular ฮารูกิ มูราคามิ เขียน ปาวัน การสมใจ, อาภากร รุจีรไพบูลย์, ชัญพัส วรศักดิ์, กนกวรรณ เกตุชัยมาศ, ชุติภัค ฉายวิโรจน์, พรรษา หลำอุบล, มุทิตา พานิช, แพรวพฤกษ์ จิตสกุลชัยเดช แปล 204 หน้า ปกอ่อน