หนังสือเจ้าชายน้อย ภาษาบัลแกเรีย The little prince - Bulgarian language (Малкият принц)

Малкият принц (เจ้าชายน้อย ภาษาบัลแกเรีย) ชาวบัลแกเรียอ่าน "มัล-คิ-ยัต ปรินต์“ (เจ้าชายน้อย) กันเยอะจนถือเป็นหนึ่งในหนังสือต่างประเทศที่ได้รับความนิยมสูงสุดตลอดกาลในประเทศบัลแกเรีย มีบันทึกว่า มัล-คิ-ยัต ปรินต์ เวอร์ชั่นแรกของบัลแกเรียพิมพ์ขึ้นครั้งแรกตั้งแต่ คศ. 1960 (The Little Prince ฉบับแรกพิมพ์ขึ้น คศ.1943) โดยนักแปลชื่อดังชาวบัลแกเรีย สำนวนการแปลของเขาไพเราะ สละสลวย และจับใจคนจนกลายเป็นสำนวนคลาสสิกที่คนบัลแกเรียหลายรุ่นท่องจำขึ้นใจ แต่เหตุผลสำคัญที่ทำให้วรรณกรรมเรื่องนี้ฝังรากลึกในวัฒนธรรมการอ่านของชาวบัลแกเรียมาตลอดกาลเพราะมีหลักสูตรการศึกษาภาคบังคับให้เด็กนักเรียนชาวบัลแกเรียเกือบทุกคนต้องดาวน์โหลดหรือซื้อหนังสือเรื่องนี้มาอ่านในฐานะหนังสืออ่านนอกเวลาของโรงเรียน ทำให้คนบัลแกเรียทุกวันนี้ก็ยังผูกพันกับตัวละครนี้มาตั้งแต่เด็ก อันที่จริงในประเทศบัลแกเรียมีหนังสือเจ้าชายน้อยออกมาหลากหลายเวอร์ชัน มีการนำเนื้อหาไปดัดแปลงเป็นละครเวที มิวสิคัลบรอดเวย์ และการแสดงสเก็ตน้ำแข็งระดับใหญ่ที่จัดขึ้น ณ อาคารสภาวัฒนธรรมแห่งชาติ (NDK) ในกรุงโซเฟียด้วย ซึ่งกรุงโซเฟียไม่เพียงเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศบัลแกเรีย ยังเป็นเมืองหลวงที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรปด้วย เราจึงยินดีมากๆ ที่สามารถตามหาเจ้าชายน้อยเวอร์ชั่นนี้เจอ เพราะ “มัล-คิ-ยัต ปรินต์” ฉบับนี้แปลโดย อัลบีนา สตัมโบโลวา นักจิตวิทยาและนักประพันธ์ชาวเมืองโซเฟีย ประเทศบัลแกเรีย เธอศึกษาวรรณคดีและภาษาฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยโซเฟียแล้วย้ายไปอยู่ปารีสในฝรั่งเศสเพื่อศึกษาด้านจิตวิทยาต่อ การแปลเจ้าชายน้อยจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสนี้จึงเป็นผลงานที่รวมเอาความรักชอบในวรรณกรรม ภาษาศาสตร์ที่สนใจ และความเชี่ยวชาญด้านจิตวิเคราะห์มาตีความหมายทางสัญศาสตร์เพื่อสร้างสรรค์สำนวนภาษาในแบบของเธอ ผู้แปล Албена Стамболова ปกอ่อน ขนาด 11×16 ซม. (จำนวน 132 หน้า) ปีที่พิมพ์ 2024 พิมพ์สี่สี โดยสำนักพิมพ์ในประเทศบัลแกเรีย