ว่าด้วยศิลปะและชีวิต (On Art and Life) - John Ruskin หนังสือแปล สถาปัตย์ ชีวิต

เมื่อเข้าใจ 'ศิลปะ' ก็เข้าใจ 'ชีวิต' เปิดมุมมองอันลุ่มลึกใน 'ศิลปะ' และ 'สถาปัตยกรรม' เพื่อสัมผัส 'ความสัมพันธ์ของศิลปะกับชีวิต' ผ่านงานเขียนชิ้นสำคัญของ จอห์น รัสกิน (John Ruskin) นักวิจารณ์ทางด้านศิลปะและสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งแห่งศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มนี้ชวนตั้งคำถามและหาคำตอบว่า ใน 'งานศิลป์' หนึ่งๆ นั้น นอกจากความสวยงามที่นำเสนอแก่สายตาของผู้มอง ยังประกอบไปด้วยสิ่งใด เราเห็นการเชื่อมโยงกันของหลากหลายสรรพสิ่งหรือไม่ ในฐานะนักวิจารณ์ศิลปะ สถาปัตยกรรม รัสกินชวนให้เราตระหนักและมองงานศิลป์ไปไกลกว่าความสวยงามและเทคนิค เพราะ 'ศิลปะ' มีที่มาและที่ไปอันเป็นบริบทแวดล้อมอื่นๆ ของมันเสมอ...ดังนั้นความงดงามอันวิจิตรของภาพจิตรกรรมภูมิทัศน์ หากมองด้วยมุมทางนักธรณีวิทยา นักพฤกษศาสตร์ จะเห็นชีวิตและจิตวิญญาณของธรรมชาติที่โอบอุ้มหล่อเลี้ยงกันไว้ นี่คือแนวคิดที่สำคัญ ที่ไม่ใช่แค่การชื่นชมสีสันหรือรูปทรงจากภาพเขียนแล้วตีมูลค่าราคางาน โดยไม่ได้สะท้อนบริบททางสังคมหรือสิ่งแวดล้อมใดเลย อีกทางหนึ่ง หนังสือเล่มนี้พาเราไปสำรวจและตรวจสอบความสัมพันธ์ของศิลปะกับสิ่งอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็น ธรรมชาติ สังคม บริบททางวัฒนธรรม ความบริสุทธิ์ของความคิด สิ่งที่เป็นนามธรรม อารมณ์ความรู้สึก ไปจนถึงผู้คน แรงงานที่เกี่ยวข้อง ด้วยภาพกว้างและคมชัด ใน 'ว่าด้วยศิลปะและชีวิต' หรือ 'On Art and Life' ประกอบด้วยงานเขียนสองชิ้น คือ หนึ่ง 'กอธิค นิรมิตศิลป์แห่งชีวิต' (The Nature of Gothic) ขุดค้นและเจาะลึกถึงประวัติศาสตร์ของงานศิลปะกอธิค ลักษณะเฉพาะของงานประเภทนี้ ที่สัมพันธ์และเชื่อมโยงกับชีวิตและการทำงาน สอง 'งานของเหล็กในธรรมชาติ ศิลปะ และนโยบาย' (The Work of Iron, in Nature, Art, and Policy) ลงลึกถึงคุณลักษณะของวัสดุและแร่สำคัญอย่าง 'เหล็ก' ในแง่ที่เป็นธาตุในธรรมชาติที่สัมพันธ์กับชีวิตคน งานเขียนทั้งสองชิ้นข้างต้น ต่างเผยภาพให้เห็นถึงความสัมพันธ์และเชื่อมโยงกันอย่างเข้มข้นของ 'ศิลปะกับชีวิต' 'ศิลปะกับการงาน' และ 'การงานกับชีวิต' 'ว่าด้วยศิลปะและชีวิต' กลับมาตีพิมพ์อีกครั้ง ปรับปรุงใหม่ ออกแบบ-ดีไซน์ใหม่ โดยค้นพบว่า การจัดพิมพ์อีกครั้งนี้ ยิ่งทำให้เห็นถึงคุณค่าและลักษณะเฉพาะในงานเขียนของ จอห์น รัสกิน ที่ยังคงไว้ด้วยหลักสำคัญของเรื่องราวๆ นั้นอย่างลึกซึ้ง การครุ่นคิดตรึกตรองอย่างรอบด้าน สอดผสานไปกับภาษาที่สวยงามและลงตัว ขอเชิญสัมผัสผลงานที่จะทำให้คุณกลับมาครุ่นคิด ตั้งคำถาม กับทั้งชีวิตและการงานของคุณ เมื่อได้อ่านมุมมองทางศิลปะทั้งด้านสถาปัตยกรรมกอธิคและเหลี่ยมมุมในมิติต่างๆ ของเหล็ก ที่รัสกินจะพาคุณท่องไปในความคิดและการวิพากษ์ของเขา คุณจะสัมผัสได้ถึงความงดงามทางภาษาราวกับบทกวีในงานเขียนเช่นนี้ที่น้อยคนนักจะทำได้ -- หากคุณไม่เชื่อ...โปรดอ่านบรรทัดถัดไป ...ท่านต้องเลือกว่าจะสร้างเครื่องมือจากมนุษย์ หรือว่าจะสร้างคนจากมนุษย์เท่านั้น ท่านไม่อาจสร้างทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ มนุษย์มิได้ถูกมุ่งหวังให้ทำงานด้วยความแม่นยำ ดุจเครื่องมือ เที่ยงตรงสมบูรณ์แบบในทุกการกระทำ หากต้องการความเที่ยงตรงจากพวกเขา และ ทำให้นิ้วของเขาวัดองศาได้ประหนึ่งล้อเฟือง แขนตีโค้งได้เหมือนวงเวียน ท่านต้องเอา ความเป็นคนออกจากพวกเขาเท่านั้น.. ...สถาปัตยกรรมที่มีแต่ความซ้ำซาก คือสถาปัตยกรรมอันมืดมิดหรือตายแล้ว และสำหรับผู้ที่ชื่นชอบมัน ก็อาจพูดได้ไม่ผิดว่า “เขาชื่นชอบความมืดมิดมากกว่าแสงสว่าง” ... เราเชื่อว่า ความรู้ ความคิด และความจริง คือแก่นแท้ของงานประเภทนี้ ...ผู้อ่านสมมติให้น้อยกว่านี้ไม่ได้... ว่าด้วยศิลปะและชีวิต (On Art and Life) จอห์น รัสกิน (John Ruskin) : เขียน ประสิทธิ์ ตั้งมหาสถิตกุล : แปล ถนอม ชาภักดี : บทนำ "จอห์น รัสกิน : นักวิจารณ์ศิลปะ ขบถศาสนา วิวาทะต่อการปฏิวัติอุตสาหกรรม" ปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล : บรรณาธิการสำนักพิมพ์ สิทธิวัฒน์ เรืองพงศธร : บรรณาธิการเล่ม DESIGN | สมมติ STUDIO | จิรวัฒน์ รอดอิ่ม พิมพ์ครั้งที่สอง มกราคม 2568 ความหนา 152 หน้า ราคาปก 200 บาท ISBN 978-616-562-071-0