หนังสือ สิทธารถะ Siddhartha (ปกใหม่) #(อ่าน๑๐๑)

“ความรู้นั้นสามารถถอดถ่ายให้กันได้แต่ปัญญาความรอบรู้นั้นให้กันไม่ได้ดอก” สุดยอดนวนิยายแห่งการค้นหา ‘หนทางที่ใช่’ ของตนเอง! สิทธารถะ วรรณกรรมอมตะยอดนิยมของแฮร์มันน์ เฮสเส ซึ่งประพันธ์ขึ้นระหว่างปี 1919-1922 ได้รับการจัดพิมพ์เผยแพร่เป็นครั้งแรกเมื่อปี 1922 เล่าเรื่องราวการออกบวชของมาณพสองสหายจากตระกูลพราหมณ์คือ สิทธารถะ กับ โควินทะ ซึ่งได้บําเพ็ญพรตมุ่งมั่นเพื่อแสวงหาสัจธรรม กระทั่งมีโอกาสสดับตรับฟังธรรมะจากพระโอษฐ์แห่งพระพุทธองค์ จึงได้แยกย้ายกันไปตามมรรคาที่แต่ละคนตัดสินใจเลือก สำนวนแปลของ ‘สีมน’ นี้ แปลตรงจากต้นฉบับภาษาเยอรมัน ในห้วงยามที่ผู้แปลมีความพร้อมทั้งวัยวุฒิและคุณวุฒิ ทั้งยังพยายามเลือกสรรถ้อยคําภาษาไทยให้เข้ากับสํานวนสุนทรีย์ของภาษาต้นฉบับฝีมือนักประพันธ์รางวัลโนเบลปี 1946 “ความรักนั้นสามารถออดอ้อน ขอเอาได้ ซื้อหาได้ ให้กํานัลได้แสวงหาเอาได้ตามตรอกซอก แต่จะฉกฉวยแย่งชิงเอาไม่ได้เลย”