หนังสือ 10 สตรีชาวสวรรค์ แปลโดยอ.บรรจง บินกาซัน หนังสืออิสลาม หนังสือมุสลิม

คำนำของผู้แปล ในคัมภีร์กุรอาน อัลลอยได้ทรงกล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า ก่อนที่ พระองค์จะทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ได้ทรงบอกแก่บรรดามลาอิกะฮว่า แผ่นดิน ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงสร้างอาดัมขึ้นมาเป็นบิดาของมนุษยชาติ แต่บดิมเพียงลำพังไม่สามารถสร้างผู้สืบทอดต่อจากเขาได้ พระองค์จึงทรง สร้างฮาวาขึ้นมาเป็นคู่ครองของเขา และจากทั้งสองนี้เองที่พระองค์ได้ทรง ส่งมายังโลกนี้เพื่อเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มนุษย์ตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้ชายและผู้หญิง จึงต่างมีบทบาทของตัวเองในการรับใช้พระประสงค์ ของอัลลอฮฺ ในอิสลาม ทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างมีความเสมอภาคกัน แต่พระเจ้า ได้ให้สถานะผู้ชายสูงกว่าผู้หญิงหนึ่งขั้น โดยการที่ผู้ชายต้องทำหน้าที่เลี้ยงดู ภรรยาของตน ผู้ชายและผู้หญิงมีสิทธิ์ได้เข้าสวรรค์เหมือนกันหากมีความ ศรัทธาและกระทำความดี อารยธรรมทุกแห่งบนโลกใบนี้เกิดขึ้นจากครอบครัวที่เริ่มต้นด้วย การแต่งงานของผู้ชายและผู้หญิง แม้ผู้ชายจะมีสรีระร่างกายที่เข้มแข็ง บึกบึนกว่า ในทางสังคม ผู้ชายจึงมีโอกาสเป็นผู้นำ แต่ผู้ชายก็ไม่สามารถ ทำงานในบ้านและดูแลลูกที่จะเติบโตมาเป็นผู้สืบทอดได้ดีกว่าผู้หญิง ดังนั้น เราจึงสามารถกล่าวได้อย่างเต็มปากว่า เบื้องหลังความสำเร็จของมหาบุรุษนั้น มีผู้หญิงอยู่เบื้องหลังหรือมีส่วนร่วมด้วยเสมอ ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมเรื่องราวของผู้หญิงบางคนในอดีต ที่มีส่วนปกป้องคุ้มครอง โอบอุ้ม และให้ความช่วยเหลือบุรุษคนสำคัญๆ ของโลก ที่จะเป็นผู้นำแนวทางกลับไปหาพระเจ้ามายังมนุษยชาติ ผมอ่านแล้ว เห็นว่า เรื่องราวของผู้หญิงในหนังสือเล่มนี้สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ ผู้หญิงที่เป็นเพศแม่ได้รู้ว่า เธอมีส่วนสำคัญต่อการสร้างอนาคตของสังคม และอารยธรรม เธอมีส่วนสำคัญในการสร้างผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มนุษย์ตาม เจตนารมณ์ของพระเจ้า ผมจึงแปลหนังสือเล่มนี้ออกมาให้ทั้งผู้ชายและ ผู้หญิงได้เห็นถึงบทบาทและหน้าที่ของตัวเอง “หากหนังสือเล่มนี้มีคุณความดีใดๆที่จะทำให้พระองค์ทรงตอบรับ คำวิงวอนของข้าพระองค์แล้ว “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์โปรดให้อภัยแก่ ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และขอพระองค์โปรดประทาน ความเมตตาแก่ท่านทั้งสอง ดุจดังที่ท่านทั้งสองเลี้ยงดูข้าพระองค์เมื่อครั้ง เยาว์วัยด้วยเถิด อามึน" บรรจง บินกาซัน หนังสือขนาดเอ5 กระดาษขาว หนา 184 หน้า