POOR PEOPLE มาการ์ ผู้ยากไร้

วรรณกรรมชิ้นสั่นสะเทือนอารมณ์นี้ ดอสโตเยฟสกีวาบบันดาลใจมาจากนิยายปลายศตวรรษที่ 18 เรื่อง Poor Liza ของ นิโคไล คารามซิน (Nikolai M. Karamzin) เรื่องรักต่างชนชั้นของหญิงสามัญกับขุนนางหนุ่ม หากแต่ใน “Poor People” ของเขากลับเป็นเรื่องราวความรักของคนยากไร้สองคนที่ผจญความข้นแค้นอยู่ในชนชั้นเดียวกัน ยากจนเทียมเท่ากัน ความน่าเวทนาในความรักของคู่ยากไร้จึงเป็นความท้าทายทั้งต่อผู้เขียนและผู้อ่านอย่างบีบรัดหัวใจยิ่ง การนำเสนอนวนิยายจดหมาย (Epistolary Novel) ที่มีรูปแบบเพียงคนสองคนโต้ตอบกันไปมา นอกจากเป็นรูปแบบแปลกใหม่แล้ว ผู้ประพันธ์ยังสอดแทรกคมความคิดและอุปลักษณ์ที่มีความหลากมิติหลายภูมิทัศน์ที่เผยถึงทั้งภาพกว้างของสภาพสังคม ค่านิยม อำนาจชนชั้น กับทั้งสิ่งซึ่งโอบอุ้มและบั่นทำลายความรักของคนทั้งสองได้อย่างกระจ่างชัด แม้ดอสโตเยฟสกีพาเราไปสำรวจปัญหาของสังคมรัสเซียผ่านจดหมายโต้ตอบของคู่รัก หากแต่ดั่งเสมือนฉายภาพจำลองของอีกหลายสังคมในโลกปัจจุบัน จนนวนิยายชิ้นนี้มีความเป็นสากลในฐานะเป็นกระจกสะท้อนซึ่งความเป็นจริงแห่งศตวรรษ