ในรัฐเอกราษฎร์ โดย วี. เอส. ไนพอล (ปกแข็ง)

“ในรัฐเอกราษฎร์” โดย วี. เอส. ไนพอล ในสายตาของฝรั่ง-พวกเขาเหยียดหยาม ดูหมิ่น ว่าคนแอฟริกันคือคนป่าเถื่อน “ในรัฐเอกราษฎร์” ที่เขียนโดย วี. เอส. ไนพอล ลูกครึ่งอินเดีย ซึ่งเกิดในประเทศตรินิแดดเมื่อปี 1932 ฝังและแฝงภาษาลูกผสม (Pidgin) และภาษา Suffafrica เอาไว้เป็นช่วง ๆ เพราะเขาคือคนที่อยู่ในดินแดนแคริเบียน และเข้าใจสังคมและวัฒนธรรม อันเป็นผลมาจากการถูกครอบงำโดยจักรวรรดิเจ้าอาณานิคม คนกลายเป็นคนจนคนเถื่อนทั้ง ที่อยู่อาศัย การทำมาหากิน สติปัญญา และค่านิยม ภาษา Suffafrica ที่ฝังเอาไว้ในนวนิยายเรื่องนี้ มาจากคำว่า South Africa บวกกับ Ittykit ซึ่งมาจากคำว่า etiquette หมายถึงมารยาท หรือ ธรรมเนียม ซึ่งเป็นการล้อเลียนสำเนียงพูดของคนที่เคยตกเป็นอาณานิคม ในสำเนียงผู้ดีอังกฤษ-แอฟริกาใต้ Itty in Suffafrica เป็นการเสียดสี (บูลลี่) ขณะความหมายตรงหมายถึงผู้ดีตกยุค “ในรัฐเอกราษฎร์” (In a Free State) นวนิยายรางวัล Booker Prize ของนักเขียนโนเบล ปี 2001 วี. เอส. ไนพอล ติดต่อ สำนักพิมพ์นาคร