อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน (Stray Birds) กวีของนักเขียนโนเบล รพินทรนาถ ฐากูร (Rabindranath Tagore)

'บทกวี' เล่มแรกในชุด วรรณกรรมในวงเล็บ ••• อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน (Stray Birds) หรือในชื่อ ‘นกเถื่อน’ ที่ผู้อ่านชาวไทยรู้จักดี โดย รพินทรนาถ ฐากูร (Rabindranath Tagore) ••• ฉบับนี้ของสนพ.สมมติ แปลครบถ้วนทุกบทตามต้นฉบับ โดย รัฐพล เพชรบดี อาจารย์หนุ่มที่ฝักใฝ่งานเขียนงานแปลที่มีความคิดทางปรัชญาปกคลุมอยู่ในสุนทรียของภาษา ••• อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน (Stray Birds) เป็นรวมบทกวีที่เพียบพร้อมด้วย สุนทรียภาพทางความคิด ความงดงามทางอารมณ์ ความลึกล้ำเชิงปรัชญา ••• ผลงานของ กวีเอเชียคนแรก ที่ได้รับรางวัลโนเบลในสาขาวรรณกรรม . ผู้ที่ได้รับการกล่าวขานว่าเป็น 'Goethe’ และ ‘Shakespeare’ แห่งโลกตะวันออก . สนพ.สมมติ อยากให้คุณได้อ่านงานของ รพินทรนาถ ฐากูร (Rabindranath Tagore) ••• วิลเลียม บัตเลอร์ ยีทส์ (William Butler Yeats) กวีเลื่องชื่อเจ้าของรางวัลโนเบลปี ค.ศ. 1923 กล่าวไว้ว่า “บทกวีของฐากูรนั้นเป็นผลผลิตของวัฒธรรมที่สูงส่ง และแสดงออกถึงโลกที่เขาฝันใฝ่มาทั้งชีวิตได้อย่างไร้ที่ติ” ••• บทประพันธ์ของเขาล้วนทรงคุณค่าและแฝงไปด้วยข้อคิดคำสอนทางปรัชญาอันชาญฉลาดที่ไม่เคยล้าสมัย . แม้งานส่วนใหญ่ของเขาจะถูกเขียนขึ้นมาเป็นเวลาร่วมศตวรรษ ทว่าถ้อยคำที่ร้อยเรียงมายังคงนำเสนอถึง แก่นแท้ความเป็นจริงในโลก ชีวิตมนุษย์ซึ่งยังคงเป็นจริงไม่แปรเปลี่ยน . ความเป็นสากลนี้ทำให้ผลงานของฐากูรได้รับการแปลอย่างแพร่หลายเป็นหลากภาษา อัจฉริยภาพของเขาเป็นที่ประจักษ์ในวงกว้าง ••• บทประพันธ์ของฐากูรมักได้รับแรงบันดาลใจจาก ‘ความเรียบง่าย’ และ ‘ธรรมชาติ’ เขาเชื่อว่าความงดงามตามแบบธรรมชาติที่ไม่ได้ถูกปรุงแต่งโดยมนุษย์นั้นเป็นตัวกลางที่จะใช้เชื่อมถึงพระเจ้า และสามารถช่วยปลอบประโลมจิตวิญญาณอันวุ่นวายเหนื่อยล้าของมนุษย์ทั่วไปได้ดีที่สุด ••• สเน่ห์สำคัญที่ทำให้บทประพันธ์ของเขามีเอกลักษณ์และโดดเด่นกว่างานของกวีร่วมสมัยคนอื่นๆ คือ การที่เขาเลือกที่จะ ‘เพิกเฉยต่อกฎการประพันธ์ตามฉันทลักษณ์แบบเดิม’ ในภาษาสันสกฤต แต่เลือกใช้บทร้อยกรองอิสระ (Free Verse) ที่ปราศจากโซ่ตรวนหรือกรอบทางฉันทลักษณ์อันเคร่งครัด ซึ่งเป็นรูปแบบร้อยกรองอิสระที่ รพินทรนาถ ฐากูร เลือกใช้กับหนังสือเล่มนี้ อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน (Stray Birds) ••• รวบรวมบทกวีในหนังสือเล่มนี้ที่ไม่ได้มีรูปแบบตายตัว แต่แฝงไปด้วยความหมายอันลึกซึ้ง ย่อมมีความหมายต่อผู้อ่านที่ได้ซึมซับ 'สุนทรียภาพทางความคิด' อย่างแน่นอน •••••••••••• อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน (Stray Birds) วรรณกรรมในวงเล็บ ลำดับที่ 16 รพินทรนาถ ฐากูร (Rabindranath Tagore) : เขียน รัฐพล เพชรบดี : แปล ฉัตรสุมาลย์ กบิลสิงห์ : บทนำ ส. ศิวลักษณ์ : อนุโมทนา ปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล : บรรณาธิการ จิรวัฒน์ รอดอิ่ม : ออกแบบปก พิมพ์ครั้งแรก : มีนาคม 2562 ความหนา : 192 หน้า ราคาปก 200 บาท ISBN 978-616-7196-93-0