หนังสือคีตาญชลี, หนังสือเมฆทูต

ผลงานแปลของอาจารย์กรุณา – เรืองอุไร กุศลาศัย โดย สำนักพิมพ์แม่คำผาง " คี ต า ญ ช ลี " *สภาพปกไม่สวย มีรอย รพินทรนาถ ฐากุร รจนา . รพินทรนาถ ฐากุร เป็นชาวเอเซียคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ประจำปี ค.ศ. 1913 หรือเมื่อ 100 ปีที่แล้ว ด้วยผลงานด้านประพันธ์และแปลหนังสือรวมบทกวี "คีตาญชลี" . หนังสือคีตาญชลี รางวัลโนเบลสาขาวรรณคดีเรื่องแรกของเอเชีย เป็นกวีนิพนธ์ประเภทที่เรียกกันในภาษาอังกฤษว่า Lyrics กล่าวคือเป็นกาพย์แสดงความในใจของกวี การดำเนินเรื่องของหนังสือเล่มนี้ อยู่ที่การยึดเอาพระผู้เป็นเจ้ามาเป็นเป้าหมาย ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า ท่านหมายถึง ธรรมะหรือความจริงที่ครองโลกอยู่ “คีตาญชลี” เป็นภาษาสันสกฤต เกิดจากคำว่า คีต สนธิเข้ากับคำ อัญชลี เป็นคีตาญชลี มีความหมายว่า “การบูชาด้วยบทเพลง” . . " เ ม ฆ ทู ต " โดยรัตนกวี "กาลิทาส" . เมฆทูต คือหนังสือที่สามารถพรรณนาถึงความใฝ่ฝันของชายที่มีต่อหญิงคนรัก ซึ่งต้องพรากจากมาชั่วคราวและความพยายามที่จะฝากสารรักไปให้โดยใช้เมฆเป็นสื่อ ในการพร่ำพรรณนานี้นอกจากความไพเราะอย่างยิ่งแล้ว หนังสือนี้ยังให้ความรู้เกี่ยวกับภูมิศาสตร์ พฤกษชาติ พันธุ์สัตว์และหมู่มนุษย์ในภาคเหนือของอินเดีย ช่วงที่รัตนกวี กาลิทาสมีชีวิต . . หนังสือ 2 เล่ม ราคา 380 บาท (จากราคาเต็ม 445 บาท)