The Hunger : คนโซ แดนอรัญ แสงทอง ผู้แปล

“ งานชิ้นนี้ควรจะถูกแปลเสียใหม่ ถ้าไม่มีผู้ใดแปลก็ควรจะเป็นข้าพเจ้าเองนี่เเหละ ข้าพเจ้าแปล ‘Hunger’ มาแล้วสองครั้ง แต่ในการพิมพ์ครั้งที่สามนั้นข้าพเจ้าคิดว่าควรจะมีการแปลเสียใหม่ เพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง…. …. ข้าพเจ้าพบว่าพระคริสต์ธรรมคัมภีร์มีการปรับปรุงทางภาษาอยู่เสมอ คัมภีร์วิมุตติมรรคในภาษาไทยนั้นมีการแปลไม่ต่ำกว่าสามสำนวน ’ภควคีตา‘ ข้าพเจ้าก็ค้นพบว่ามีอยู่สามสำนวนเช่นกัน ’สิทธารถะ‘ ก็มีอยู่สามสำนวน ข้าพเจ้าเคยอ่านว่าสุลักษณ์ ศิวรักษ์ บ่นว่าอยากจะแปลเสียใหม่ แต่ที่น่าเสียใจก็คือ แกทำได้เพียงแค่บ่นเท่านั้น ” คำนำของ : แดนอรัญ แสงทอง ผู้ที่มีฉายาหนังสือ 100 คำนำไปแล้ว 80 บาท งานนี้ก็เช่นกัน ตัดมาให้อ่านกันเพราะเราคงจะเห็นได้ว่า ผู้แปลนั้นมีความเนิร์ด และมีอารมณ์ขันน่ารักเพียงใด The Hunger : งานของนักเขียนเล่มแรกชาวนอร์เวย์ อีกเช่นเคยชายผู้นี้ได้รีบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม งานชิ่นนี้แปลโดยคนคุ้นเคย ชายผู้มีสำนวนสำเนียงการพากษ์ในรูปแบบเฉพาะตัว มีคลังคำมากมายหลายหลาก ผู้มีน้ำเสียงในการเล่าเรื่องชวนฟัง … นั่นคือ แดนอรัญ แสงทองของเรานี่เอง งานชิ้นนี้ตะหงิดๆ ว่าเคยถูกลุงอาจินต์ หรือใครอีกคนที่เป็นคอลัมนิสต์ในมติชนรายสัปดาห์นั้นบอก “ ขอบคุณจริงๆ ที่แดนอรัญ ได้แปลหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา ”