คัมภีร์พระวิสุทธิมรรค (ปกแข็ง) (ศรีปัญญา)

วงศ์ ชาญบาลี ผู้ชำระสำนวนแปลคัมภีร์เล่มนี้ ได้เขียนเอาไว้เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๖ ว่า นอกเหนือจากที่คัมภีร์เล่มนี้ได้รับการแปลและการจัดพิมพ์ที่สมบูรณ์ อันจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านผู้สนใจศึกษาแล้ว ยัง ได้เป็นประโยชน์อีก ๒ ประการ คือ (๑) บรรดาพุทธศาสนิกชนจะได้ทราบเรื่องไตรสิกขาทั้ง ๓ คือ ศีล สมาธิ ปัญญาและเรื่องธรรมกถาซึ่งมีสารประโยชน์อีก จะได้ปฏิบัติตามอรรถาธิบายที่พระพุทธโฆษาจารย์เจ้าได้รจนาเรียบเรียงเอาไว้ (๒) แลทั้งจะได้ประโยชน์เกื้อกูลแก่บรรดานักเรียนภาษาบาลี เพราะเหตุที่ท่านโบราณคดีได้แปลร้อยกรองไว้โดยละเอียดตรงตามรูปศัพท์ รูปพยัญชนะและประโยคกับหลักไวยากรณ์ ทั้งโวหารสำนวนแปลก็ไพเราะจะได้มีความรู้ช่ำชองมากขึ้น ในบรรดาคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนา "คัมภีร์พระวิสุทธิมรรค" นับเป็นหนึ่งในคัมภีร์ที่สำคัญและได้รับการยกย่อง ยอมรับนับถือกันมากที่สุดฉบับหนึ่ง บางท่านว่า เป็นหนังสือในสองคัมภีร์ที่พุทธศาสนิกชนสมควรอ่านศึกษาเคียงคู่กับ "มิลินทปัญหา" บางท่านว่า "พุทธธรรม" ซึ่งแต่งโดย พระธรรมปิฎก (ประยุทธ์ ปยุตฺโต) เป็นอีกหนึ่งคัมภีร์ที่สำคัญเทียบเคียงได้กับ คัมภีร์พระวิสุทธิมรรค เรียกว่าเมื่อกล่าวถึงพระคัมภีร์ทางพุทธศาสนาแล้ว คัมภีร์พระวิสุทธิมรรค ยังเป็นหนึ่งในคัมภีร์เล่มสำคัญที่ทรงค่าอยู่เช่นเดิม คัมภีร์พระวิสุทธิมรรคนี้ เขียนขึ้นโดย พระพุทธโฆษาจารรย์ นักบวชชาวอินเดีย เป็นผู้รจนาขึ้นในช่วงประมาณ ศตวรรษที่ ๑๐ มาแล้วกระนั้นโดยเนื้อหาและสาระก็ยังคงเป็นคัมภีร์ที่สำคัญและได้รับการนำมาศึกษาเรียนรู้กันโดยไม่ขาดสายในบรรดาปราชญ์แห่งพุทธศาสนิกชนโดยเฉพาะสายเถรวาท