หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์ - หนังสือ นวนิยายแปล - สำนักพิมพ์อ่านอิตาลี

หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์ แปลจาก Le assaggiatrici Rosella Postorino (โรแซลลา โปสโตรีโน) เขียน สิรีธร ถาวรปิยกุล แปล พจน์ หาญพล บรรณาธิการต้นฉบับ นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ บรรณาธิการต้นฉบับ พิมพ์ครั้งแรก : ธันวาคม 2563 ปกอ่อน 333 หน้า นวนิยายเรื่องนี้ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของ มาร์กอท เวิล์ค (Margot Wölk) ซึ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เธอกับหญิงสาวอีก 14 คนทำหน้าที่เป็นคนชิมอาหารให้ฮิตเลอร์เพื่อให้แน่ใจว่าในอาหารไม่มียาพิษ ในบรรดาหญิงสาวทั้ง 15 คนนั้น เวิล์คเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตจากสงคราม เธอเสียชีวิตเมื่อปี 2014 ในวัย 96 ปี โรซา เซาเออร์ ตัวละครเอกของเรื่อง เป็นหญิงสาวชาวเบอร์ลิน สงครามทำให้เธอต้องทิ้งเมืองหลวงไปอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของสามีในหมู่บ้านชนบท โดยที่เธอไม่รู้ว่าหมู่บ้านในปรัสเซียตะวันออกแห่งนั้นตั้งอยู่ใกล้กับกองบัญชาการลับของฮิตเลอร์ หรือที่ใคร ๆ เรียกว่า Wolfsschanze (ว็อล์ฟส์ชันเซอ)หรือ รังหมาป่า เพราะ หมาป่า เป็นชื่อเล่นของฮิตเลอร์ โรซา เซาเออร์ ถูกเรียกตัวไปทำหน้าที่เป็นคนชิมอาหารให้ฮิตเลอร์เช่นเดียวกับหญิงสาวอีก 9 คน ระหว่างพวกเธอเกิดทั้งมิตรภาพและความอิจฉาริษยา นอกจากนั้นโรซายังมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับนายทหารหน่วยเอสเอสคนหนึ่งขณะที่สามีของเธอไปรบในรัสเซีย ผู้เขียนเจาะลึกลงไปในความสัมพันธ์อันคลุมเครือของมนุษย์ หาความหมายของการคงความเป็นมนุษย์ โดยเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่เปราะบางเมื่อเผชิญกับความรุนแรงของประวัติศาสตร์ และแข็งแกร่งเมื่อเผชิญกับความปรารถนาแห่งวัยสาว นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ของประเทศอิตาลีในปี 2018 และรางวัลอื่น ๆ อีก 6 รางวัล -Reviews- แง่มุมต่างๆ ของสังคมเยอรมันสมัยฮิตเลอร์เรืองอำนาจถูกถ่ายทอดอย่างบรรจงและตรงตามประวัติศาสตร์ ตั้งแต่วิธีกระพือลัทธิคลั่งชาติ วิธีที่คนเยอรมันปิดหูตัวเองจากเสียงเพรียกแห่งมโนธรรม อาทิ บอกตัวเองซ้ำๆ ว่า ฉันเพียงแต่ทำตามหน้าที่ โดยที่ไม่คิดว่าหน้าที่นั้นนำไปสู่อะไร วิธีโฆษณาชวนเชื่อของพรรคนาซี ฯลฯ รวมถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับผู้นำนาซีเอง เช่น ความที่เขาไม่ชอบกินเนื้อเพราะเป็นคนรักสัตว์อ่านต่อ --สฤณี อาชวานันทกุล สำหรับเราแล้ว โรซาเป็นคนหนึ่งที่เผชิญหน้ากับ สิ่งย้ำเตือนความเป็นมนุษย์ ได้ครบถ้วนมากๆ ทั้งความรัก ความสุข ความหวัง ความผิดหวัง ความยากลำบาก ความหวาดกลัว ความรุนแรง ความตาย ซึ่งทั้งหมดนี้มันหล่อหลอมให้โรซาเป็นโรซา เป็นหญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์ตั้งแต่บรรทัดแรกจนถึงบรรทัดสุดท้ายอ่านต่อ --ธีรดา มูลศิริ