คนเถื่อน : L'lngenu | ซาดิก : Zadig | ก็องดิด : Candide / Voltaire (วอลแตร์) อ่าน๑๐๑

ผู้เขียน Voltaire (วอลแตร์) ผู้แปล วัลยา วิวัฒน์ศร #คนเถื่อน : #L'lngenu ปรัชญานิยายว่าด้วยคนเถื่อน คนอารยะ และรักแท้ "คนเถื่อน" ว่าด้วยการขบถต่อความเชื่องมงายและความบ้าคลั่งทางศาสนา "วอลแตร์" เขียนเรื่องนี้ขณะอายุ 73 ปี ความคิดของเขายิ่งเฉียบแหลม สำนวนภาษาเฉียบคม อารมณ์ขันเต็มเปี่ยม พระเป็นเจ้า ศาสนา ศีลธรรมจรรยา อำนาจในการปกครอง การศึกษา ศิลปะ ชีวิต ความตาย และความรัก ล้วนถูกนำมาตีแผ่ ผู้ประพันธ์เยาะเย้ย ถากถาง เสียดสี ชี้แนะ ชื่นชม และเทิดทูน โดยเฉพาะอย่างยิ่งประการสุดท้าย ซึ่งก็คือความรัก นักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศสตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 ถึงปัจจุบันเห็นพ้องต้องกันเสมอมาว่า ปรัชญานิยายเรื่อง ซาดิก ก็องดิด และ คนเถื่อน เป็นสามเรื่องเยี่ยมของวอลแตร์ ปราชญ์ฝรั่งเศสศตวรรษที่ 18 ผู้ปลุกชาวฝรั่งเศสให้เกิดความคิดวิพากษ์วิจารณ์สังคมของตน #ซาดิก : #Zadig ปรัชญานิยายยิ่งใหญ่สำหรับผู้แสวงหาความสุข ปรัชญนิยายท้าทายผู้แสวงหาความสุข ความคิดที่ว่ามนุษย์มีความสุขได้ในโลก นี้เป็นความคิดใหม่ซึ่งเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดยนักคิดนักปราชญ์ที่เชื่อมั่นในพลังสร้างสรรค์ของมนุษย์ ปราชญ์เหล่านั้นไม่ยอมรับความเชื่อเรื่องบาปกำเนิดที่คริสต์ศาสนากำหนดอีกต่อไป มนุษย์มิได้เกิดมาเพื่อใช้บาปในโลกนี้และรอโลกที่ดีกว่าคือโลกหน้าภายใต้ความคุ้มครองของพระผู้เป็นเจ้า มนุษย์สร้างโลกที่มีความสุขด้วยตนเองได้ ความเป็นผู้มีสติปัญญา การศึกษา และทรัพย์สมบัติ ทำให้ซาดิกเชื่อว่าเขาน่าจะมีความสุขได้ แต่สวรรค์กลับลิขิตให้ต้องเผชิญความทุกข์นานัปการ ได้รับความอยุติธรรมจากกระบวนการศาล การศาสนา จากพระราชอำนาจสูงสุดของกษัตริย์บาบิโลน การฉ้อฉลของบรรดามุขมนตรี และจากความอิจฉาริษยาของเหล่าข้าราชสำนัก วอลแตร์จะแสดงความเชื่อมั่นในศักยภาพของมนุษย์โดยให้ซาดิกฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวงอย่างไร เขาจะได้แต่งงานกับหญิงที่เขารักและมีความสุขหรือไม่ ผู้อ่านจะได้ทราบเมื่อติดตามจนถึงท้ายเรื่อง วอลแตร์ในวัย 51 ปี มีไฟแรงมิต่างจากคนวัยสี่สิบทั่วไป เขาต่อสู้เพื่อความถูกต้อง เพื่อเสรีภาพและความเสมอภาคในสังคม เขาทะเยอทะยานในลาภยศ ชื่อเสียงทางการเมือง รวมทั้งมีความรัก จึงไม่น่าประหลาดใจที่แรงกระตุ้นภายในหรือกิเลสตัณหาในทุกด้านเหล่านี้ ทำให้เรื่องของซาดิกซึ่งเปรียบเหมือนภาคหนึ่งของวอลแตร์ชวนอ่านอย่างยิ่ง… ตัววอลแตร์เองแอบซ่อนอยู่หลังบรรทัด คอยยิ้ม คอยเยาะ เย้ยหยัน เย้าหยอก ประชดประชัน แดกดัน เสียดสีความเป็นไปทั้งหลายทั้งปวงในโลกนี้ ด้วยภาษาที่ไพเราะสละสลวย ประณีตบรรจง และงดงาม... ปรัชญนิยายเรื่องนี้มีวิธีนำเสนอที่แยบยลและแยบคายยิ่งนัก #ก็องดิด : #Candide ปรัชญานิยายเสียดสีชวนขัน เรื่องเอกของโลก ปรัชญนิยายเรื่อง "ก็องดิด" นี้ วอลแตร์เขียนขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1758 เพื่อตอบคำถามเรื่องความเป็นไปในโลกนี้ เมื่อมนุษย์ต้องเผชิญทั้งภัยพิบัติจากธรรมชาติและจากน้ำมือมนุษย์ด้วยกัน เขาควรจะยังไว้วางใจในระบบความเชื่อที่มีอยู่ ควรจะเชื่อถือในสถาบันต่างๆ ที่เป็นองค์ประกอบหลักของสังคมของเขาต่อไปหรือไม่ เขาควรจะเชื่อมั่นในศักยภาพของความเป็นมนุษย์ และหวังจะรังสรรค์ผืนแผ่นดินและสังคมขึ้นใหม่หรือไม่ วอลแตร์ เป็นนักปราชญ์ชาวฝรั่งเศสช่วงศตวรรษที่ 18 เขามีชื่อเสียงตั้งแต่อายุ 24 ปีด้วยบทละครเรื่องอีดิปุส เขาเป็นทั้งกวี นักเขียนปรัชญนิยาย นักประวัติศาสตร์ นักเขียนบทละคร นักเขียนบทความ เชิงปรัชญา เป็นนักต่อสู้เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมแก่เพื่อนมนุษย์ ปรัชญนิยายเรื่องนี้แม้จะเขียนขึ้นมานานแล้ว ทว่าเนื้อหาแนวคิด กลวิธีการดำเนินเรื่องยังคงความตื่นเต้นเร้าใจชวนติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ