นม (THE BREAST) - Candide Books

ผู้เขียน : Philip Roth แปล : บัญชา สุวรรณานนท์ บรรณาธิการ : รังสิมา ตันสกุล ผู้ออกแบบปก : Wonderwhale จัดพิมพ์ : ไลบรารี่ เฮ้าส์ จำนวน : 88 หน้า จัดพิมพ์ครั้งที่ : 1 (กรกฎาคม 2561) ISBN : 978-616-8123-15-7 “มันเริ่มขึ้นมาอย่างพิลึก” เดวิด เคเพช ตัวเอกของเรื่องนี้บอกกับเราแบบนั้น และถูกต้องที่สุด นี่คือเรื่องราวพิลึกพิลั่นที่สุดเรื่อง หนึ่งที่คุณจะได้อ่าน เรื่องของคนกลายร่างเป็นนม ใช่แล้ว...นม คุณอ่านไม่ผิดหรอก “เต้านม” นี่ละ! เรื่องราวของ เดวิด แอลลัน เคเพช ศาสตราจารย์วิชาวรรณคดีในมหาวิทยาลัย มีชีวิตดี การงานดี ชีวิตคู่ดี เป็นคนหนุ่มวัย 38 ปี ที่ร่างกายกำยำแข็งแรง แต่กลับมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับร่างกาย เขารู้สึกซ่าๆ ยิบๆ คล้ายเป็นเหน็บบริเวณขาหนีบ ไม่นานนักผิว ใต้ขนตรงของลับก็เป็นสีชมพูเรื่อๆ ก่อนจะกลายเป็นสีแดงและทำให้ผิวบริเวณองคชาตินั้นรับสัมผัสได้อย่างฉับไว ทำให้ความ กระสันทางเพศรุนแรงขึ้น กิจกรรมทางเพศกับภรรยาก็กลับมาเปี่ยมสุขอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เมื่อลืมตาตื่นมาในเช้าวันหนึ่ง เขาก็ได้กลายร่างเป็นเต้านมผู้หญิงขนาด 6 ฟุต หนัก 155 ปอนด์ เป็นเต้านมกลมๆ ไม่มีแขนขา ไม่มีหัว แต่ยังมีระบบภายในของมนุษย์ที่เอื้อให้มีชีวิตอยู่ได้ เดวิดต้องอยู่ในห้องพิเศษทางการแพทย์เพื่อการศึกษาและเฝ้าระวังในโรงพยาบาลภายใต้สายตาของแพทย์และพยาบาลตลอดเวลา เขาอยากจะเป็นบ้า อยากคลุ้มคลั่ง โวยวายอาละวาดเแต่ก็ทำไม่ได้ สภาพที่ช่วยตัวเองไม่ได้โดยสิ้นเชิงและมองไม่เห็นสร้างความอึดอัด หมกหมุ่น วิตกจริต และหดหู่ในชะตากรรมของตนเองที่ไม่ต่างอะไรกับตัวละครในวิชาวรรณคดีที่เขาสอน อย่างเกรเกอร์ ซามซาที่กลายเป็นแมลง หรือ Kovalyov ที่เป็นจมูก เขาต้องต่อสู้กับลักษณะทางกายภาพ ความปรารถนาทางเพศแสนพิเรนทร์ และเผชิญกับพฤติกรรมน่ากระอั่กกระอ่วนจากคนรอบข้าง ทั้งหมอ พ่อ ภรรยา หรือเพื่อนร่วมงานที่ต่างก็พยายามช่วยเหลือเขา ซึ่งกลายเป็นการสร้างความโดดเดี่ยว แปลกแยกและน่าเวทนาต่อตัวเอง แต่กระนั้นเดวิดก็ใช้สติและแรงใจในการมองโลก พยายามเยียวยาตนเองจากอาการ “นมๆ” นี้อย่างสุดความสามารถ นม หรือ THE BREAST ผลงานนวนิยายขนาดสั้นของ ฟิลิป ร็อท (Philip Roth) นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายยิวร่วมสมัยที่ได้ รับรางวัลและเกียรติยศจากสถาบันด้านวรรณกรรมต่างๆ นับไม่ถ้วน รวมถึงรางวัลพูลิตเซอร์ ปี 1998 ซึ่งเพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาด้วยวัย 85 ปี งานเขียนชิ้นนี้ตีพิมพ์ในปี 1972 ผู้เขียนสร้างสรรค์งานอย่างมีชั้นเชิง ซ่อนสัญลักษณ์ และนัยยะอย่างแยบยล แฝงปรัชญาไว้อย่างจัดจ้าน ซึ่งจะพาผู้อ่านก้าวข้ามความมีอารยธรรมไปกับวิสัยทัศน์ทางกายภาพ และความปรารถนาทางเพศที่เกินขอบเขตจินตนาการ ย้อนมองเนื้อแท้ในจิตสำนึกของมนุษย์ ซึ่งสร้างความสนุก ขบขัน เย้ยหยันและพิลึกเหลือที่จะกล่าว