Fathom_ Death in Venice ความตายที่เวนิส / Thomas mann โทมัส มันน์ / นฤมล ง้าวสุวรรณ / อ่าน๑๐๑

#ความตายที่เวนิส (Death in Venice / Der Tod in Venedig) ผลงานของ โธมัส มันน์ นักเขียนรางวัลโนเบล ปี 1929 นฤมล ง้าวสุวรรณ : แปลจากภาษาเยอรมัน พรสรรค์ วัฒนางกูร : บรรณาธิการ Antizeptic : ออกแบบปกและภาพประกอบ ปกแข็ง สันโค้ง เย็บกี่ กระดาษถนอมสายตา 75 แกรม หนา 160 หน้า กุสตาฟ ฟอน อัชเชินบัค นักประพันธ์ชื่อดังวัยห้าสิบกว่า ออกเดินเล่นเพื่อผ่อนคลายความเหนื่อยล้าจากการกรำงานเขียนมาตลอดช่วงเช้า ได้พบกับชายประหลาดผู้กระตุ้นให้เขาเกิดความกระหายอย่างรุนแรงที่จะเดินทางท่องเที่ยวเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศอันจำเจ อัชเชินบัคขึ้นรถไฟไปเมืองทรีสต์ในตอนกลางคืน อยู่ได้เพียงยี่สิบสี่ชั่วโมงก็ลงเรือต่อไปยังเกาะแห่งหนึ่งในทะเลเอเดรียติกซึ่งเพิ่งจะมีชื่อเสียงมาได้สองสามปี แต่ด้วยสภาพฝนตกและอากาศไม่ค่อยแจ่มใส ทำให้เขาเปลี่ยนใจปุบปับอีกครั้ง ลงเรือสู่เวนิส - เมืองที่เขาตัดสินใจเลือกเพราะมันคล้ายดินแดนในเทพนิยาย ที่โรงแรมชายหาดบนเกาะลิโด อัชเชินบัคได้พบกับ ทาทจู เด็กหนุ่มวัยสิบสี่ชาวโปแลนด์ ที่เดินทางมาท่องเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว เขาเกิดความหลงใหลในความงามสมบูรณ์แบบราวกับเทพบุตรของเด็กหนุ่ม แต่ต้องเก็บไว้เป็นความลับในใจ เป็นห้วงเวลาเดียวกับที่ทางการของเวนิสก็มีความลับปกปิดนักท่องเที่ยวทั้งหลายด้วยเกรงจะสูญเสียรายได้ก้อนโต หนังสือพิมพ์ภาษาเยอรมันถูกเก็บออกจากห้องรับรองแขกของโรงแรมอย่างน่าสงสัย ส่วนเจ้าหน้าที่ฝ่ายต่างๆก็มีคำตอบสำเร็จรูปไว้รออธิบายต่อผู้คน แต่กลิ่นน้ำยาฆ่าเชื้อที่โชยฉุนอยู่ทั่วเวนิสนั้นก็ยากยิ่งที่จะปิดบัง #แรงบันดาลใจสู่_ความตายที่เวนิส โธมัส มันน์ได้รับแรงบันดาลใจในการประพันธ์เรื่องนี้จากโศกนาฏกรรมความรักครั้งสุดท้ายในช่วงบั้นปลายชีวิตของกวีเอก โยฮันน์ วอล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ เมื่ออายุ 70 ปี เขาถูกปฏิเสธคำขอแต่งงานจากเด็กสาวอายุ 17 แต่เหตุใด “รักครั้งสุดท้ายของเกอเธ่ต่อเด็กสาวอายุ 17” จึงกลายเป็นความรักต่อเด็กหนุ่ม โธมัส มันน์เคยเขียนจดหมายถึงเพื่อนสองคนถึงเรื่องนี้ไว้ว่า “...เป็นเรื่องน่าประหลาดที่ว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าได้นำออกมาจากเมืองเวนิสก็คือ Novelle เรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องของความรักต่อเด็กหนุ่มของศิลปินสูงอายุคนหนึ่ง…” Der Tod in Venedig หรือ Death in Venice นวนิยายขนาดสั้น (Novelle) ในปี 1912 พร้อมด้วยบทแนะนำ โธมัส มันน์ และ ‘ความตายที่เวนิส’ โดย พรสรรค์ วัฒนางกูร ปกแข็ง สันโค้ง เย็บกี่ กระดาษถนอมสายตา 75 แกรม หนา 160 หน้า ราคาปก 320 บาท ปกอ่อน ราคาปก 220 บาท