100ACREBOOKHOUSE เฟือง

ชื่อหนังสือ : เฟือง ผู้เขียน : ริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ ผู้แปล : ปัญญดา สรัคคานนท์ สำนักพิมพ์ : ซอมบี้ บุ๊คส์ ปีที่พิมพ์ : กันยายน 2564 จำนวนหน้า : 108 หน้า เนื้อหา : เฟือง หรือ Haguruma เฟือง เป็นข้อเขียนชิ้นท้ายๆ ในชีวิตของริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ (Ryunosuke Akutagawa) นักเขียนเรื่องสั้นคนสำคัญของญี่ปุ่น ผลงานชิ้นนี้ได้รับกายกย่องจากฮารุคิ มุรากามิ (Haruki Murakami) ว่าเป็นงานที่เปรียบเหมือนกับการใช้มีดเฉือนตัวเองด้วยความชำนาญ ผู้เขียนรู้ว่าควรจะหยุดลงเมื่อใด ด้วยเพราะมันเป็นส่วนผสมระหว่างศิลปะเรื่องสั้นกับงานเขียนชีวประวัติ โดยการเล่าผ่านสรรพนาม "ผม" นักเขียนผู้มีชื่อย่อว่า A. เฉกเช่นเดียวกับงานชิ้นสุดท้ายอื่นๆ ของอะคุตะงะวะที่มีลักษณะแปลกปร่าท้าทายแนวการเขียนที่มีอยู่ เป็นทั้งบทเสนอและปฏิกิริยาโต้ตอบ ความคิดที่ว่าเรื่องแต่งต้องมีโครงเรื่องจริงๆ หรือ แม้จะเป็นหนึ่งในนักเขียนที่เติบโตขึ้นในท่ามกลางกระแสของวรรณกรรมแบบ I-Novel แต่อะคุตะงะวะกลับไม่เคยเลือกใช้เทคนิควิธีดังกล่าวในการเล่าเรื่อง แต่ทว่า "เฟือง" ที่เป็นงานชิ้นท้ายๆ ของเขากลับหยิบยืมหรือแสดงวิธีการแบบ I-Novel หากผลที่ออกมากลับกลายเป็นงานที่ปราศจากโครงเรื่องที่สร้างอารมณ์อันหนักหน่วงและเปี่ยมล้นด้วยความรู้สึกอย่างมากมาย นี่คือหนึ่งในอัญมณีแห่งเรื่องสั้นที่ได้รับการแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดย ปัญญดา สรัคคานนท์ นักแปลหน้าใหม่ผู้มีจริตลีลาและภาษาอย่างกับนักแปลรุ่นเก่าเก๋าเกม พร้อมภาพประกอบสวยงามโดย ลิลี่ ภิญญ์ฑิตา เตชะมงคลาภิวัฒน์ นักวาดผู้ฝีมือฉกาจ สารบัญ : เสื้อกันฝน 7 ความแค้น 23 ราตรีกาล 37 อีกแล้วหรือ? 51 ไฟสีแดง 61 เครื่องบิน 75 คำตาม 87